1910 -
Nürnberg
: Korn
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1894
- Sammlung: Realienbuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lehrbuch, Lesebuch
- Schultypen (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Schultypen Allgemein (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
- Inhalt Raum/Thema: Realienkunde
- Geschlecht (WdK): koedukativ
231
Beefsteak (Bifsteck), das, geröstetes
Stück Rindfleisch.
Benzin, das, flüchtiger, leicht brenn-
barer Kohlenwasserstoff; aus
Teer gewonnen.
Beton (Betons, der, Grobmörtel.
Bilanz, die, Vergleichung vonsoll
und Haben, von Gewinn und
Verlust durch Rechnungsab-
schluß.
Bouillon (Bulliong), die, Fleisch-
brühe.
Bracker, der, eine Person, die
mit der Prüfung der Ware
und mit der Zurückweisung
des Ausgemerzten oder des
sogenannten Ausschusses be-
auftragt ist.
Bronze, die, Metallgemisch aus
Kupfer, Zink und Wismut.
Brosche, die, Vorstecknadel.
Buckskin, der, dichtes, geköpertes
Wollenzeug.
Büfett, das, Schenktisch.
Champagner(Schangpangjer), der,
Weinsorte.
Chef (Schaff), der, Vorstand,
Oberhaupt.
Chevauleger (Schwolescheh), der, 1
leichter Reiter.
Chlor, der, ein grünlichgelber,
giftiger Körper, der Pflanzeu-
sarben und Pilze zerstört.
Creme (Krähm), die, Milchrahm,
Schaumgericht.
Dämpfigkeit. Als Dämpfigkeit ist
anzusehen die Atembeschwerde,
die durch einen chronischen, un-
heilbaren Krankheitszustand der
Lungen oder des Herzens be-
wirkt wird. (Nr. 58.)
Deklaration, die, Erklärung,
Wertangabe der Güter bei der
Verzollung.
dekorieren, verzieren, schmücken.
delikat, wohlschmeckend; davon
Delikatesse.
desinfizieren, vom Anstecknngsstoff
befreien, entgiften.
Dessert (Dessähr), das, Nachtisch,
Nachessen.
en detail (ang detaj) verkaufen,
im kleinen verkaufen.
Diarrhöe, die, Durchfall.
Diphtherie, die, Entzündung der
Schleimhaut der Luftröhre und
deskehlkopfes,brandigebräune,
durch Pilzwucherungen verur-
sacht.
Dusche, die, Gieß- oder Tropf-
bad; duschen.
Dummkoller. Als Dummkoller ist
anzusehen die allmählich oder
infolge der akuten Gehirn-
wassersucht entstandene, unheil-
bare Krankheit des Gehirns,
bei der das Bewußtsein des
Pferdes herabgesetzt ist.(Nr. 58.)
Dynamomaschine, die, Kraft-
maschine zur Erzeugung elektri-
scher Ströme ohne Magnet.
Clektromagnet, der, ein mit Draht
umwickeltes Eisenstück, das durch
die durchströmende Elektrizität
magnetisch wird.
Elemente, die, Urstoffe der Körper,
Anfangsgründe einer Kunst.
Email (Emalj), das, Schmelzglas,
(emailliertes Küchengeschirr).
Entree (Angtre), das, Eintrittsgeld.
Epidemie, die, Seuche, ansteckende
Krankheit.
Essenz, die, Kraftauszug (z. B.
Punschessenz, Essigessenz).
1910 -
Nürnberg
: Korn
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1894
- Sammlung: Realienbuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lehrbuch, Lesebuch
- Schultypen (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Schultypen Allgemein (WdK): Niedere Lehranstalten, Mädchenschule
- Bildungsstufen (OPAC): Berufliche Bildungsgänge, alle Lernstufen
- Inhalt Raum/Thema: Realienkunde
- Geschlecht (WdK): koedukativ
232
Etage (Etahsch), die, Stockwerk.
Etikette, die, Aufschrift, z. B. bei
Weinflaschen; Umgangssitte.
Etui (Etwih), das, Futteral.
Explosion, die, Entzündung mit
Knall und Erschütterung, Aus-
bruch.
Export, der, Ausfuhr von Waren.
Extinkteur (Extinktör), der, Aus-
löscher; eine Salzlösung wird
in kräftigem Strahle aus einer
Vorrichtung zum Löschen eines
kleinen Brandes getrieben.
Extrakt, der, Kraftauszug, z. B.
Fleischextrakt.
Fasson (Fassong), die, Gestaltung,
Form.
Feimen, die, (deutsches Wort)
regelmäßig ausgesetzte Haufen
von Heu, Stroh, Getreide im
Freien.
filtrieren, durchseihen.
Firma, die,Name eineshandlungs-
geschästes.
Föhrde, auchförde, die,Meerbusen.
Furnier, das, dünngeschnittene
Holzblütter zum Belegen einer
Tischlerarbeit.
Gallerte, die, eingedickter Saft
von Pflanzen und tierischen
Stoffen (z. B. Sülze).
Galvanoplastik, die, Abformen
durch galvanischen Niederschlag,
also auf elektrischem Wege.
Garderobe, die, Kleiderkammer,
Kleidervorrat.
Gardine, die, Fenstervorhang.
Gasometer, der oder das, Gas-
messer, Behälter zum Auf-
bewahren von Gas.
Gaze (Gahs), die, Netzgewebe,
Schleierzeug.
Gelatine (Schelatihn), die, Dick-
saft, Geronnenes.
Gelee (Scheleh), das, Dicksaft,
z. B. Apfelgelee.
Gendarm (Schangdarm), der,
Schutzmann.
genieren (schenieren), lästig fallen;
sich genieren, sich Zwang antun.
Glacehandschuh, der, Glanzhand-
schuh.
en gros (ang groh) verkaufen, im
großen verkaufen.
Guttapercha (Guttapertscha), die,
zu einer zähen Masse erhärteter,
gummiartiger Milchsaft eines
tropischen Baumes.
Hydrant, der, Hahn (in Straßen)
bei Wasserleitungen.
Hydrat, das, Verbindung einer
Säure oder eines Oxydes mit
Wasser.
hydraulische Presse, die, durch
Druck oder Stoß des Wassers
wirkende Presse.
Hypothek, die, gerichtliches Unter-
pfand aus Grundstücke oder Ge-
bäude, Pfandverschreibung.
Jalousie (Schalusih), die, aus be-
weglichen Brettchen zusammen-
gesetzter Fensterladen.
Jaquette oder Jackett (Schakett),
das, Jäckchen.
importieren, fremde Waren (z. B.
Kaffee, Reis) einführen.
indiskret, nicht verschwiegen, rück-
sichtslos.
Industrie, die, Erwerbs- oder
Gewerbsfleiß, Betriebsamkeit.
infizieren, durch Giftstoff anstecken.
Infusorien, die, Aufgußtierchen,
nur durch Vergrößerungsgläser
zu erkennende Tierchen.
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
- Autor: Bone, Heinrich
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1853
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Gymnasium, Höhere Lehranstalt
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Mittelalter, Neuzeit
- Geschlecht (WdK): Jungen
Wörtrrvei zeichniß.
805
erzenie: Arznei,
erziugen: erweisen,
erzunde: entzündete,
es Genitiv von ez.
eschin: aus Eschenholz.
esten: Aeste ausbreiten,
et: nur, bloß, eben, etwa,
eteslich: etlich.
ettewenne: irgendwann,
etewer: irgendwer,
etswä: irgendwo,
evene: eben, Ebne,
ewarte: Gesetzhüter, Priester,
ewe: Ewigkeit,
ewilen: ehemals,
ezn: es nicht.
F. V. (wechseln).
vach (vähen): das Ergreifen,
vademe: Faden,
vähen: sahen, fangen,
vaks: Haar,
vakt: focht,
faiss: seist, fett,
val: Fall; fahl, bleich,
välant: Teufel,
valandinne: Teufelsweib,
vald: Schrank,
vaelen: täuschen, irren,
valevakse: blondhaarig,
valwen: erbleichen,
valz: Klinge,
van — väken.
vanke: Funke,
vancnisse: Gefangenschaft,
var: Farbe, farbig; Fahrt,
van List, listig; Gefahr,
vären: nachstellen, trachten,
varn: fahren, reisen,
vamde diet: umherziehende
Leute, Säuger und Gaukler,
varnde guot: bewegliches Gut.
väsant: Fasan,
vaste: fest, stark, sehr,
vazzen: fassen,
vech: Hermelin; farbig,
vedemen: einfädeln,
vederick: Fittich,
vederspil: ein zur Jagd ab-
gerichteter Vogel; Vogeljagd,
Beize.
vegeviwer: Fegefeuer,
vekede: Fehde,
veken: bunt machen, wechseln,
vekten: fechten,
veic, veige: zum Tode be-
stimmt.
veiel: Veilchen,
veigen: todten, sterben,
veilen: verkaufen.
veim: Schaum,
feine: Fee (gefeint),
veiz, veizt: feist,
vel, fei: Fell, Haut,
veilen: fällen, niedermachen,
velscken: fälschen,
velwen: bleichen,
velzen: falzen, sägen,
sende: Bauer im Schach,
venige (venia): Kniebeugung,
venigen: büßen,
ver als Vorsilbe, auch vir u. vor.
ver: Frau (abgekürzt),
ver, verre: fern,
verdern: entbehren, verschonen,
verhorn: verwirken,
verhozen: verletzen,
verbünnen: mißgönnen,
verhornen: verbrenne»,
vereh: das eigentliche Leben,
verehtief: bis ans Leben,
verchwunt: tödtlich verwundet,
verclagen: verschweigen,
verdeit — verdaget.
verdenken: sich vorsehen,
verdiezen: verfallen,
vereiten: verbrennen,
verfüeren: wegbringen,
vergän: vorübergehen,
verge: Fährmann,
vergift: Gift.
vergiseln: verpfänden,
verhaken: versperren,
verherren (sich): unterwerfen,
verhouwen: zerhauen,
verhügen: denken,
verjehen: aussagen, zusichern,
verjeit: verjagt,
verkebesen: als Kebsweib
schelten.
verkeren: ändern, bekehren,
verkiesen: verzichten, verzeihen,
verklagen: ausklagen,
verklamben: einschränken,
verkleit: ausgeklagt,
verkrenken: schwächen, min-
dern.
verleck: gab zu Lehen.
Verliesen: verlieren, verderben,
verligen: versäumen,
verloben: abweisen,
vermachen: vernichten,
vermaeren: verplaudern,
vernicht: für nichts,
vernunst: Vernrmft.
verpflegen: nicht mehr haben,
verpirt: vermeidet,
ferrans: ein Kleiderstoff,
verren: entfernen,
verreren: verschütten.
verriste: am fernsten,
verrunen: versperren,
versäz: versäumte,
verschob,: verschuldet,
verschroten: zerhauen,
verschulden: verdienen,
versckunden: verlocken,
versehen sich: Acht haben,
verseit: versagt,
verseln: ausliefern,
verseren: verletzen,
versinnen: sich besinnen,
versiuden: versieben,
versiuwen: einnähen,
versliuden: verschlingen,
versmahen: verschmähen,
versoln: verdienen, verkaufen,
versprechen: absprechen, leug-
nen, vertheidigen,
verstau: verstehen, merken,
versteln: entwenden,
versonnen: klug,
versunt: versündigt,
verswelhen- verschlingen,
verswenden: schwinden machen,
verswern: abschwören,
verswinen: verschwinden,
verte: Fährte, Spur-
verterken: verdunkeln,
vertouben: betäuben,
vertreflfen: übert»essen,
vertriuwen: versprechen,
vertuen: verthuen, weggeben,
vertwälen: vernachlässigen,
vefvähen: fassen, helfen,
vervie: ergriff, half, nützte,
verwaere: Maler, Dichter
verwäzen: verderben, ve>
wünschen.
verwegen (sich): unternehmen,
verweisen: verwaisen,
verwen: färben, malen,
verwerden: umkommen,
verwerren: verwirren,
verwinden: verschmerzen,
verworht: verwirkt,
verwürken: verlieren,
verzalt: verurtheilt.
verzeit: verzagt,
verzihen: verzichten,
vestenen: befestigen,
vetere: die Väter,
fettack: Fittich,
vezzel: Fessel, Riemen,
viant, vient: Feind,
sich: Vieh,
videl: Geige, Fiedel,
vienen: betrügen,
vie: fing.
fier: stolz, herrlich.
1872 -
Köln
: DuMont-Schauberg
- Autor: Bone, Heinrich
- Jahr der Erstauflage_wdk: 1853
- Sammlung: Lesebuecher Kaiserreich
- Schulbuchtyp (WdK): Lesebuch
- Schultypen (WdK): Höhere Lehranstalten
- Schultypen Allgemein (WdK): Höhere Lehranstalten
- Bildungsstufen (OPAC): ISCED 3 – Sekundarstufe 2, Klassen 9/10/11 – 12/13
- Schulformen (OPAC): Gymnasium, Höhere Lehranstalt
- Inhalt Raum/Thema: Deutsche Literatur
- Inhalt: Zeit: Mittelalter, Neuzeit
- Geschlecht (WdK): Jungen
Schaf: Behälter,
schaffaere: Schaffner.
Schaft: Schaft, Speer,
schale: Diener, Schalk,
schäfte: Stange,
schalten: stoßen,
schämen: Schemel,
schanze: Glückswurf,
schanzen: Spiel treiben,
schäpel: Kranz,
scharhaft: schaarenwcise.
sebarsahs: Pflugschaar,
schart: schartig, zerhauen,
schate: Schatten,
schawer: Schauer,
schef: Schiff.
.scheinen: zeigen,
schelch: ein Wild (?).
schellec: scheu, schüchtern,
schein: schälen,
schemlich: schändlich,
schenken: einschenken,
schephaere: Schöpfer,
scherm: Abwehr, Schild,
scheren: abschneiden,
scherten: schartig machen,
schibe: Scheibe, Rad.
schieben: ordnen, schicken,
schidunge: Entscheidung,
schiech: zaghaft,
schiere: schnell, bald,
schildevezzel: Schildriemen,
schilben: verdrehen,
schimpf: Scherz, Kurzweil,
schimpflich: scherzhaft; spöt-
tisch-
schin: Glanz, Ansehen,
schin: bell, offenbar,
schinen: glänzen, sich zeigen,
sebinhen: scheuen, bangen,
schhire: Scheuer,
schochen: Häufen,
schoenen: verschönern,
schöne: schön.
schönen: schmeicheln, schonen,
schöpf: Haupthaar,
schoup: Strohwisch,
schouwe: Schau, Anblick,
schoz: Geschoß,
schöze: Schoß,
schranne: Schranke, Bank,
schranz: Spalt,
schrenken: verschränken,
schrie: Sprung, Schreck,
schroten: hauen,
schuffel: Schaufel.
schmten: galoppiren.
schöhen: Scheune,
schult: Schuld, Grund,
schünden: antreiben.
¡¡S'drtfrtkrjpfrfhdfl
313
schnöden: nagtm.
schuoch: Schuh,
schür: Wetterschauer,
schnzzel: Schüssel,
schw — sw.
scolte: sollte,
scrift: Schrift,
sö : siehe. See.
se = sie.
sèch: Pflugschaar,
sechin: Seide,
sedei: Sitz, Lager,
sedelhof: Herrensitz,
seigen: sinken, säen,
seine: langsam, trag,
seit (seitej: sagte,
selch: solch,
sein: übergeben,
seltsaene: seltsame,
selven: beschmutzen.
sem = sam; sem mir got:
bei Gott!
semfte: sanft,
sende: sehnsüchtig, leidvoll,
sene: Sehnsucht (schmerzlich),
senen: sehnen, schmachten,
senetplihten: die Richter beim
sent.
senkten: besänftigen,
sent: geistl. Gericht,
senwe: Sehne,
sèr : verletzt. Schmerz,
sère: heftig, sehr,
seren: verwunden,
serpant: Schlange, Drache,
sèwes zu sé: See.
sic: Sieg,
sid — sit.
sidelen: Sitze errichten,
si der: später, daraus,
sid in: von Seide,
sigelen: siegeln, segeln,
sigen : siegen,
sigen (seic): sinken,
sigenunst: Siegnahme.
sighaft: siegreich,
sigis — sich es.
sii: Band, Seil,
sim: sie ihm.
sin — si in; si ne.
sin: sein, seiner,
sin: Sinn, Gedanke,
sinewel (sinwel): rund,
sinneclich: sinnig, klug,
sink — sit. — Gang, Weg.
sin(t)vluot: die Sündflut.
sip : Sieb.
sippe : Verwairdtschaft.
sirten: schmähen,
sis = si es u. si si.
sit: seit, da, später, daraus,
sit (der): Siile, Weise,
sitich: Papagei,
sinché: Krankheit,
stutzen: seufzen,
sinle: Säule,
sk — sek.
sia: Spur,
slac: Schlag,
slach: locker, schlaff,
slahte: Geschleckt, Art.
slàt: Rauchfang.
Siegel: Hammer.
sieht: eben, schlicht, einfach.
sieht: schlägt.
slèwen: erschlaffen.
sii en : gleiten, schlüpfen.
slihte: Einfachheit.
Sünden: schlingen,
siipfen: ausgleiten,
slonfen: einhüllen, kleiden,
sinne: schleunig,
slüzel: Schlüssel,
smac: Geruch,
smaehe: verächtlich, gering,
smalieit: Schmach,
smàrat: Smaragd,
smeken: riechen, schmecken,
smielen: lächeln,
smitte: Schmiede,
snaben: schnappen,
snèblank: schneeweiß,
snel: rüstig, schnell,
sniwen: schneien,
solden: besolden,
soln : sollen, schulden,
solder: sollte er.
son (sone): so nicht,
sost: so ist.
sonni: Saum, Pferdelast,
sonmaere: Lastpferd,
soumen: aufladen,
spaehe: klug, kunstreich:
span: Spahn, Streit,
spanen: anlocken,
sparn: schonen, erlassen,
spei: Erzählung, Fabel,
spelte: Scheit, Stange,
sperche: Sperling,
sperwaere: Sperber,
spiln: spielen, glänzen,
spör: Spur.
sporer: Sporenmacher (eine
Sekte).
sprachen: sich besprechen,
sprenzinc : Langbein,
isprize: Splitter,
stade (stat) : Gestade.
Stadel: Scheune.
I staeten: beständig, treu.
Georg-Eckert-Institui
für internationale
Schultruchforccla ung
Braunsclvc- :-q
-Schuibuchü:~ —